Ecrire un commentaire - Voir les commentaires - Recommander
Juste pour vous dégoûter
Température : chaud (genre 35°C facile)
Eau : 30°C facile aussi
Eh oui comme chacun sait au Mexique on parle espagnol, enfin ils parlent espagnol parce que pour l'instant moi j'exerce mon français et oui faut pas perdre les
"bonnes" habitudes.
Tout cela pour vous dire que l'espagnol qu'on a appris à l'école bien que correct n'a pas tout à fait cours ici au Mexique
Vous vous rappelez de vos conjugaisons Yo, Tu, El, Ella, Usted, Nos , Vos, Ustedes bon ben ici le VOS existe pas, c'est ustedes qui prend le relai : âchement plus simple
quand même.
Outre les expressions typiques style "andale" ( qui pourrait se traduire par Z'y va" ou ok ou autre chose encore), on a des abréviations que l'on te dit
genre t'es bililgues et en plus tu connais tout de la langues "perame" (??? : abrévation de "esperame": attends moi),pa'ca : = por aca = par là ( ce qui marche
aussi avec pa 'lla : por alla), sans oublier "mande" : comment? je n'ai pas compris
Mais dans la maison où je suis on parle espagnol ET français (dès 4ans) oui je sais ça dégoûte. Il n'est donc pas rare d'avoir une phrase française parsemée de mots espagnols ou l'inverse. Le plus drôle c'est quand la famille invente des mots.
Vous rappelez la en -ando : gérondif. ex : estoy hablando contigo : je suis en train de parler avec toi => je parle avec toi.
L'autre jour la maman grondait sa fille parce qu'elle ne voulait pas faire ses devoirs et elle lui dit :
" me estas soulando" => oui soular n'existe pas c'est une espagnolisation d'un mot bien français "saoûler"
que l'on a tous aisément compris comme "tu me saoûles" c'est pas beau le mélange des langues.
=> Je rappelle juste que je suis venue pour apprendre l'espagnol entre autre avec ça et ben c'est pas gagné.
P.S: J'attends de Jenny que'elle complète cet article car j'ai oublié des milliers d'expressions au moins....
Et encore je suis sure qu'on doit s'estimer heureuse qu'on ne nous parle pas en Maya.
Voilà dimanche dernier on est allés voir un autre cenote (voir photo).
Au coeur de la forêt yucathèque. cenote perdu au milieu de cavernes, de mygales, limite on aurait dit Koh Lanta.
On se baigne tranquillement tous les 5 lorsque le papa nous dit avoir vu une "petite" bestiole courir vers al caverne et se cacher, pour nous épier. Effectivement on voyait un oeil
vert brillant nous regarder.
Le papa nous dit au bout de quelques instants qu'il faut vite sortir de l'eau et se diriger vers la voiture lentement car il s'agit d'un raglopossum : petite bête poilue
rapide et qui attaque en groupe. Alors nous ni une ni deux on se dirige lentement vers la sortie pour aller dans la voiture.
Sauf que cette petite bête bien qu'effrayante et observatrice n'existe que dans l'imagination du papa.
Serieux, j'ai eu les boules de ma vie.
Je me ferai plus avoir enfin jusqu'à la prochaine fois.
Hier, (vendredi), j'étais donc seule, (la maman est partie au DF avec les deux plus petits, le plus grand est parti chez des amis et le père travailler).
Que vais-je bien pouvoir faire : aller voir Jenny bien sûr. J'ai déjà tenté d'aller la voir la semaine passée en vélo, elle habite à environ 5 minutes en voiture donc pas très loin en plus Mérida
c'est tout plat mais y'a pas de piste cyclable, le code de la route existe pour ainsi dire juste pour la déco, enfin c'est un peu n'importe quoi.Bref étant donné que mon sens de l'orientation est
proche du néant, je ne suis jamais arrivée chez elle, malgré un plan détaillé et deux heures à pédaler sous un soleil de plomb.
Hier je me décide à y aller ans la soirée histoire de picoler, enfin je veux dire de goûter à la saveur des produits locaux.
RDV : 20h30.
20h30 : je me décide enfinà quitter MSN pour prendre un moyen de transport. J'ai le choix : le bus (jvous expliquerai comment ça fonctionne) sauf que je ne sais pas comment
faire, la voiture que Franck m'a gentiment laissée dans laquelle il faut faire de l'essence, sauf que je ne sais pas comment allumer les feux..., en plus si je bois c'est pas
terrible, donc pas de voiture non plus, le vélo pas de feux dessus, à pied, hum un peu trop loin quand même.
Désespérée je retourne dans ma chambre me connecter à MSN dans l'espoir de voir Jenny pour lui faire part de mon problème. Forcément pas de Jenny mais mon corresp' à qi j'explique le topo. Après
diverses questions sur l pourquoi du comment du téléphone il me dit
-mais pourquoi tu vas pas en vélo?
-: parce qu'il n'y a pas de lumière.
-: y'a pas de lumière où? dans les rues ou sur le vélo?
-: sur le vélo.
- mais c 'est normal ça on est au Mexique.
-t'as raison.
Bref je pars en suivant attentivement le plan, j'arrive chez Jenny qui était dehors, la soirée se passe tranquillement autour de canettes.
2h du mat' je me décide à rentrer, j'ai 25 minutes de vélo en pleine nuit à faire. Donc je pars rebroussant chemin. Au Mexique c'est un système quadrillé avec des noms de rues qui sont des
numéero, mi ça m'aide pas. Bref je repars, oui je suis passé par là... ah tiens je ne suis pas passé par ICI. Bon c'est pas grave je continue, je finirai bien par arriver quelque
part, effectivement je suis arrivée quelque part après être passé par des endroits plutôt glauques, je suis arrivée sur une 2X3voies (je crois,p.ê 4..) j'ai continué à avancer, à rouler beaucoup
et puis je vois écris Prochaine sortie Merida (Je la prend p.q tout droit c'était Cancun), Je me suis dit " Mais quand est-ce que je suis sortie de Merida?" Bref je pred la
sortie.... je passe, au bout de qq km je passe devant un musée, et je me dit "ça me dit quelque chose, je ne suis quand même pas revenue dans le quartier de Jenny??"
ET SI, JE SUIS DE NOUVEAU PASSEE DEVANT LA RUE 41...A CE MOMENT J'AI CONTINUE TOUT DROIT AFIN DE SUIVRE LE PLAN DE RETOUR QUE M'AVAIT DONNE LA MAMAN.
On met 20/25 minutes, je suis partie à 2h et je suis arrivée à 3h15.
Ouais je sais ça ne s'invente pas, même à l'autre bout du globe, je continue à être blonde, à mettre dans la lignée du torchon posé sur les plaques électriques de Dam, le portefeuille et les gâteaux oubliés sur le toit de ma voiture et j'en passe.
| Novembre 2009 | ||||||||||
| L | M | M | J | V | S | D | ||||
| 1 | ||||||||||
| 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | ||||
| 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | ||||
| 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | ||||
| 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | ||||
| 30 | ||||||||||
|
||||||||||
Commentaires Récents